说到文件下载，就不能不说断点续传，大家可能用过在网页中借助Flash来实现下载进度显示的工具，这个工具只适用于文件体积不是很大的时候，用户可以非常有保障的在一定的时间内下载完成，一旦下载进程中断（网络或其它原因），用户就不得不从头开始下载文件，这对于大文件体积的情况（比如视频），就会很麻烦...

许久没有在网上看到优秀的关于Flex/AIR的技术文章了，虽然仍有小的技巧性文章和实例出来，但是真正有点深度和值得借鉴意义的文章却没有，所以近一个月多时间都不知该写点啥了。但是当我见到这篇博客时，我真有种冲动，要把它翻译过来，让更多的开发者享受到这篇文章所带来的指导意义，让我们所有的Flex/AIR开发者能对垃圾回收有个更进一步的认识，并有所心得和收获。