[Adobe Devnet]使用E4X来过滤XML

    riadevID: 

    本视频来自Adobe开发者中心,原视频地址:

    http://www.adobe.com/devnet/flex/videotraining/?SourceCode=ET-027

    您给予的分值: None 平均分: 9.3 ( 8 票)
    RIAMeeting与ADC中文站深入合作,点击查看更多Flex教程!

    翻译的质量有问题啊

    只盯着中文字幕很多地方看得很乱,开始以为是视频制作者表达能力的问题,后来结合英文字幕看,才发觉是译者的问题。

    比如第22句。

    翻译成:对于只包含一个XML对象的XMLList对象,可以使用XML类中的所有方法。换而言之,XMLList是不能使用部分XML方法的。

    感觉译者是用翻译软件+后期润色调整,才弄出英文语法表达顺序的中文翻译。

    免费享受他人的劳动成果本不该多嘴的,但本来是为了方便他人的东西,很可能给许多英文不好学了一半的人造成麻烦。之前很多视频也是遇到了很多看得混乱,回头最大化看英文字幕才豁然开朗的问题。

    发表新评论

    • 网页地址和电子邮件地址将会被自动转换为链接。
    • 行和段被自动切分。
    • 您可以使用下面的标签来高亮显示您的评论内容: <code>, <blockcode>. 可以使用"[foo]".旁边显示标签样式 "<foo>" PHP代码可以用这样的区块来包含<?php ... ?> or <% ... %>

    更多格式化选项信息

    验证区域
    系统验证:请回答下面的问题